lenta.larp.ru — Агрегатор новостей ролевых блогов и сайтов
Тестовый режим
О проекте Последние активные (0)
Поиск
Sites: 73, articles: 7894
Last scan: 2023-04-01 22:53:18
lenta.larp.ru: halvusha: halvusha: Актуально ролевикам
halvusha
halvusha
Актуально ролевикам
halvusha, жизнь-искусство-ролевые игры, 2013-08-23 08:41:13

Оригинал взят у kladbische в +++

Стою на крыше, глядя с парапета,
Как занялся рассвет на берегу.

Так много было выпито и спето,
Но как-то слишком быстро, на бегу.
Как будто бы я ждал чего-то с мая:
Вот-вот, настанет лето, и тогда!...
Как будто бы я жил, не понимая,
Как убегает время в никуда.
Подобно строчке важного куплета,
что вытравил из памяти этил,
Я пропустил очередное лето –
не сквозь себя, а мимо пропустил.
На горизонте – осень, и над нею
Багровый свет очередной зари.

Сегодня ночью стало холоднее
Снаружи
и немножечко
внутри.



***
Похоже по размеру на перевод одного из моих любимых стихов из китайской классической поэзии.


Ли Бо. "Вечерний холодок"

Туман укрыл деревья на равнине,
Вздымает ветер темных волн поток.
Поблекли краски, яркие доныне,
Свежее стал вечерний холодок.

Забили барабаны, и поспешно
Смолк птичий гам у крепостного рва.
Я вспомнил пир, когда по лютне нежной
Атласные скользили рукава.
Комментарии: 2