Все сталкивались с тем, что для моделирования разных языков, акцентов, культур на играх в русский язык добавляют "маркеры" из других языков, реальных или вымышленных.

Нужен ли этот прием, когда различных культур нет?


У меня проблема в полный рост. С одной стороны играем закрытое-закрытое общество.
И если один говорит "аригато", а другой - "благодарю вас", то выглядит как-то странно.
А есть ведь еще именные суффиксы - передавать их средствами русского языка, наверное, чрезвычайно интересная задача для переводчика, но посильная ли для ролевика?
Или пустить все на самотек. усть один говорит: "благодарю вас, почтенный господин Такойто/Сякойто", а другой "аригато, Такойто/Шакойто-сан!"

Вопрос всем, не только моим потенциальным игрокам.
Комментарии: 81